Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Freitag, 19.Januar.2001, 23:27.
Aufruf an alle Spanier, Franzosen, Italiener etc. zur Übersetzung ;-)
Antworten
Beitrag von Babis (20 Beiträge) am Samstag, 20.Januar.2001, 00:10. WWW: bb-druckidee.de
Re: Aufruf an alle Spanier, Franzosen, Italiener etc. zur Übersetzung ;-)
Hi Christoph
Ich kann das mit Griechisch machen aber es gibt eine problemm ich brauche für ein paar begriffe eine definition, das heist eine wortliche übersetzung ist nicht immer richtig zb. "Alles" und "Gesamt" heist "OLA"
auf Griechisch aber mit eine definition hast du sofort 2 oder mehrere andere wörte,(eine ca definition reicht), wenn du das fertig hast bitte mailen ;-)
MfG
Babis
Antworten
Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Samstag, 20.Januar.2001, 14:25.
Re: Aufruf an alle Spanier, Franzosen, Italiener etc. zur Übersetzung ;-)
Ich hoffe ich habs richtig verstanden, also Du meinst, dass Du eine genauere Beschreibung brauchst, was die einzelnen Wörter bedeuten, damit Du sie genau übersetzen kannst?
Mmhh, erschliesst sich das nicht aus der Anwendung, also wenn Du die Datenbank benutzt, weisst Du ja was die einzelnen Felder machen, nicht?
Oder machen wirs doch so: Du übersetzt alles was direkt möglich ist und ich beschreib dann die Begriffe die übrig bleiben (dann hab ich nicht soviel Arbeit ;-) )
Antworten
Beitrag von Babis (20 Beiträge) am Sonntag, 21.Januar.2001, 02:18. WWW: bb-druckidee.de
OK ;-)
OK Christoph
dann machen wir das so ;-)
aber du hast mich falsch vorstanden ich wollte eine ca. definition das ich der richtiger wort dazwischen reinfischen Griechischer sprache sehr sehr schwierig ;-)
MfG
Babis
Antworten
Beitrag von Claus Christmeier (598 Beiträge) am Montag, 22.Januar.2001, 11:57.
Re: Aufruf an alle Spanier, FRANZOSEN, Italiener etc. zur Übersetzung ;-)
Hallo Christoph,
1.)französiche Übersetzung (direkt von einem Franzosen)
-------------------------------------------------------
invalid_entry => "Eingabe ungültig" => Entrée invalide,
entry_added => "Eintrag hinzugefügt" => Entrée ajoutée,
entry_deleted => "Eintrag gelöscht" => Entrée effacée,
entry_modified => "Eintrag geändert" => Entrée modifiée,
database_reorganized => "Datenbank reorganisiert" => Base de données réorganisée,
all => "Alles" => Tout,
selection => "Auswahl" => Sélection,
search => "Suchen" => Recherche,
detail => "Detail" => Détail,
modify => "Ändern" => Modifier,
new => "Neu" => Nouveau,
modify_entry => "Eintrag ändern" => Modifier entrée,
new_entry => "Neuer Eintrag" => Nouvelle entrée,
do_search => "Suche" => Rechercher,
entry => "Eintrag" => Entrée,
entries => "Einträge" => Entrées,
selected_entry => "ausgewählter" => Entrée sélectionnée,
selected_entries => "ausgewählte" => Entrées sélectionnées,
at_all => "gesamt" => Ensemble,
no_entries => "Keine Einträge vorhanden", => Pas d'entrées
modify => "Ändern" => Modifier,
delete => "Löschen" => Effacer,
confirm_delete => "Diesen Eintrag wirklich löschen" => Acquitter effacement,
submit => "Abschicken" => Envoyer,
reset => "Zurücksetzen" => Réinitialiser
2.) Javascript für default, wenn Parameter "language" nicht angegeben ist
-----------------------------------------------------
<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.2">
<!-- Begin
if (navigator.appName == 'Netscape')
{
var language = navigator.language;
}
else
{
var language = navigator.browserLanguage;
}
if (language.indexOf('de') > -1) deutsch???;
else if (language.indexOf('en') > -1) englisch???;
else if (language.indexOf('fr') > -1) französisch???;
else if (language.indexOf('nl') > -1) holländisch???;
else if (language.indexOf('ja') > -1) japanisch???;
else if (language.indexOf('it') > -1) italienisch???;
else if (language.indexOf('pt') > -1) portugisisch???;
else if (language.indexOf('es') > -1) spanisch???;
else if (language.indexOf('sv') > -1) schwedisch???;
else if (language.indexOf('zh') > -1) chinesisch???;
else
// End -->
Viel Spaß
Gruß
Claus
Antworten
Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Montag, 22.Januar.2001, 13:55.
Re: Danke!! ;-)
Cool... Danke Claus, sehr schön... Werd ich gleich heute einbauen... Ich hoffe, dass sich im Laufe der Zeit noch mind. Spanisch einfindet ;-)
Das mit der Default-Auswahl per Javascript ist so eine Sache: a) müsste man dann ja alle Sprachen mitschicken und b) ist es vielleicht nicht unbedingt gewollt, z.B. wenn ein Deutscher in Australien lebt und mit einem englischen Browser eine deutsche Seite aufruft...
Antworten
Beitrag von Claus Christmeier (598 Beiträge) am Montag, 22.Januar.2001, 14:03.
Re: Danke!! ;-) - falsch verstanden!!!
Hallo Christoph,
der "DEFAULT" soll doch nur dann greifen, wenn "language=??" im "do"-Tag fehlt und außerdem kann man auch in Australien einen Browser auf "deutsch" einstellen!!!
Gruß
Claus
Antworten
Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Montag, 22.Januar.2001, 15:04.
Re: Danke!! ;-) - aha
Achso, wusst ich nich, dass der das umstellen kann ;-)
Jups, aber nichtsdestotrotz bleibt bestehen, dass man dann alle Sprachen bei einer Seite mitschicken muss - das ist zu aufwändig...
Antworten
Beitrag von Sander (8133 Beiträge) am Montag, 22.Januar.2001, 14:28.
Re: Aufruf an alle Spanier, Franzosen, Italiener etc. zur Übersetzung ;-)
Brauchst du auch Tschechisch, Polnisch??
Könnte ich besorgen
Sander
Antworten
Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Montag, 22.Januar.2001, 14:43.
Re: Klar, her mit _allen_ Sprachen ;-) (Bitte mit HTML-Code für Sonderzeichen)
Ja, grade auch Tschechisch, Polnisch, Ungarisch, Russisch etc. ! Her damit ;-)
Was mir beim Französisch aufgefallen ist: Es wäre prima, wenn Ihr die "Sonderzeichen" die's ja in den meisten Sprachen gibt (also Umlaute, Accent grave, Accent circumflexe, das durchgestrichene o, und wie sie alle heissen) in der HTML-Umschreibung liefern könnt, also statt
egalité
egalit&xxx;
wobei das "xxx" halt den entsprechenden Code angibt (beim "Ä" ist es z.B. "Ä")... Danke!! ;-)
Antworten
Beitrag von Sander (8133 Beiträge) am Montag, 22.Januar.2001, 14:51.
Re: Klar, her mit _allen_ Sprachen ;-) (Bitte mit HTML-Code für Sonderzeichen)
Antworten
Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Montag, 22.Januar.2001, 15:02.
Re: Klar, her mit _allen_ Sprachen ;-) (Bitte mit HTML-Code für Sonderzeichen)
Die HTML-Codes? Naja, ich dachte, wenn jemand z.B. Französisch spricht/Franzose ist, dann weiss er sowas... Ich weiss es ja auch für deutsche Umlaute, aber für sonst keine anderen Sprachen...
Ansonsten gibts da ja die offizielle W3C-Spezifikation, wenn ich mich nicht irre hier:
http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html
Aber wahrscheinlich gibts das irgendwie anders besser (bei selfhtml wahrscheinlich), ich kann halt mit sowas wie:
!ENTITY Aacute CDATA "Á" -- latin capital letter A with acute, U+00C1 ISOlat1 -->
nicht sofort was anfangen (ist "acute" jetzt der Strich von oben links nach unten rechts oder der andere? ;-) ), müsste ich erst testen, aber ein Franzose sollte das schon wissen ;-)
Antworten
Beitrag von Sander (8133 Beiträge) am Montag, 22.Januar.2001, 15:28.
Re: Klar, her mit _allen_ Sprachen ;-) (Bitte mit HTML-Code für Sonderzeichen)
Na dann find mal einen der russisch und russischhtml kann :-)(in unseren Breitengraden)
Antworten
Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Montag, 22.Januar.2001, 15:34.
Re: Na wird schon... ;-)
Ach, Russisch wird sich schon finden lassen, denk schon... Naja, das mit den HTML-Codes MUSS ja nicht sein, wenn jemand die nicht weiss, dann soll er die Übersetzung halt so schicken, das muss ich halt dann rausfieseln...
Antworten
