Re: Spanisch - baseportal Forum - Web-Anwendungen einfach, schnell, leistungsfähig!
baseportal
English - Deutsch "Es gibt keine dummen Fragen - jeder hat einmal angefangen"

 baseportal-ForumDie aktuellsten 10, 30, 50, 100 Einträge anzeigen.  

 
 Ausgewählter Eintrag: Zur Liste 
    Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Donnerstag, 8.Februar.2001, 16:49.
    Re: Spanisch

      Super, Danke, werd ich in Bälde einbauen...


    Antworten

 Alle Einträge zum Thema: Zur Liste 
    Beitrag von Andreas (396 Beiträge) am Donnerstag, 8.Februar.2001, 16:28.
    Spanisch

      Hallo,

      ich habe einen Kumpel angehauen, der ziemlich gut spanisch spricht; ich hänge hier einfach seine Antwort auf meine Anfrage an:

      > kannst Du das ins Spanische übersetzen?
      
      Ja,
      habe etwas Probleme mit "Eintrag". Da gibt es viele
      und keins passt mir als Computervokabel...
      Eigentlich ist es "entrada"

      Ich hoffe der Rest hilft

      >    invalid_entry => "Eingabe ungültig",
      
      entrada inválida
      (campo inválido = ungültiges Feld, finde ich besser)

      >    entry_added => "Eintrag hinzugefügt",
      
      campo añadido

      >    entry_deleted => "Eintrag gelöscht",
      
      campo borrado

      >    entry_modified => "Eintrag geändert",
      
      campo cambíado

      >    database_reorganized => "Datenbank reorganisiert",
      
      reogarnizar el banco de datos

      >    all => "Alles",
      
      todo

      >    selection => "Auswahl",
      
      selección

      >    search => "Suchen",
      
      buscar

      >    detail => "Detail",
      
      detalle

      >    modify => "Ändern",
      cambiar (oder "modificar")
      

      > new => "Neu",
      nuevo

      >    modify_entry => "Eintrag ändern",
      
      cambiar campo

      >    new_entry => "Neuer Eintrag",
      
      campo nuevo

      >    do_search => "Suche",
      
      busca

      >    entry => "Eintrag",
      
      campo (=Feld)

      >    entries => "Einträge",
      
      campos (entradas)

      >    selected_entry => "ausgewählter",
      
      campo marcado

      >    selected_entries => "ausgewählte",
      
      campos marcados

      >    in_all => "gesamt",
      
      completo

      >    no_entries => "Keine Einträge vorhanden",
      
      ningun campo presente

      >    delete => "Löschen",
      
      borrar

      >    confirm_delete => "Diesen Eintrag wirklich löschen",
      
      realmente borrar (este campo)

      >    submit => "Abschicken",
      
      mandar/enviar

      >    reset => "Zurücksetzen",
      
      das ist schwer...
      comenzar/rellenar de nuevo? (=Erneut ausfüllen)

      >    error => "Fehler",
      
      error, falta

      >    more_info => "Mehr Info",
      mas información(es)
      

      > read => "Lesen",
      leer

      >    write => "Schreiben",
      
      escribir

      >    modify => "Ändern",
      
      cambiar

      >    name => "Name",
      
      nombre

      >    password => "Passwort",
      
      consigna (kenn ich, ist aber nicht ganz das gesuchte)
      passwort würde ich aber lassen

      >    please_login => "Bitte melden Sie sich an:",
      
      su login por favor (Ihr login bitte)

      > Gruß, Andreas
      

      Marco

     Antworten

    Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Donnerstag, 8.Februar.2001, 16:49.
    Re: Spanisch

      Super, Danke, werd ich in Bälde einbauen...

     Antworten


     
 Liste der Einträge von 65250 bis 65400:Einklappen Zur Eingabe 
Neueste Einträge << 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | Neuere Einträge < Zur Eingabe  > Ältere Einträge | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 >> Älteste Einträge


Zurück zur Homepage

© baseportal.de. Alle Rechte vorbehalten. Nutzungsbedingungen



powered in 0.26s by baseportal.de
Erstellen Sie Ihre eigene Web-Datenbank - kostenlos!