Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Freitag, 10.Januar.2003, 15:27.
Suche jemand zum Deutsch -> Englisch übersetzen (von baseportal-Texten)...
Suche jemand der diverse baseportal-Texte vom Deutschen ins Englische übersetzt, am Besten natürlich einen english native speaker. Gut wäre, wenn der/diejenige schon mit baseportal gearbeitet hat, bzw. ausm Computerumfeld kommt (wg. dem prinzipiellen Verständnis) und (einigermassen) mit HTML klarkommt (die Seiten liegen in HTML vor und sollten da drin bearbeitet werden).
Wenn jemand Zeit, Lust & Geldbedarf hat oder so jemand kennt, einfach Email an mich... Danke ;-)
Beitrag von Carmen (1 Beitrag) am Dienstag, 18.Februar.2003, 18:34.
wer übersetzt von englisch in deutsch?
Deciding who is the boss
This is definitely a breed with a mind of its own. it will size up a situation and, if unaccustomed to looking to its owner for directions, will make decisions on its own and it will act.it has a hair-trigger response mechanism. owners mho have been negligent in making their cattle dog undertand who makes all the rules will find themselves left out of decisions making entirely.
Beitrag von Monika Eberhöfer (1 Beitrag) am Montag, 3.März.2003, 16:37.
Re: Suche jemand zum Deutsch -> Englisch übersetzen (von baseportal-Texten)...
Die Malteser sind ein mediteranes Mischvolk, in dem zahlreiche Eroberer und Einwanderer, besonders Normannen,Spanier,Araber,Italiener,Franzosen und Engländer aufgegangen sind.Rund 96% der Bewohner sind Maltesen.Sie sind zum Großteil Katholiken.Der geringe Anteil der nicht in Malta geborenen Bewohner besteht aus Briten und Italienern.Neben den beiden Amtssprachen ist auch Italienisch als Umgangssprache weit verbreitet.
Übervölkerung,Arbeitslosigkeit und niedriger Lebensstandard führten zu starker Auswanderun.Seit 1975 herrscht wieder Rückwanderung.Hauptzielgebiete waren Nordafrika und Vorderasien.Seit der 2.Hälfte des 19.Jahrhunderts sind es Großbritanien,Australien,Kanada und die USA.Die Geburtenrate liegt bei 15,9% und die Sterberate bei 8,3%.
Neben der traditionellen bäuerlichen Lebensweise mit Substienzwirtschat wurde schon unter dem Malteserorden,vor allem aber durch den britischen Marinestützpunkt die Bereitstellung von Dienstleistungen und die gewerbliche Tätigkeit wichtiger.Zugleich wurden die früher wegen der Seeräubergefahr gemiedenen Küsten besiedelt.
Heute leben rund 95% der Bevölkerung in Städten;die größten sind Birkirkara (Birchircara;20.300 Ew.),Qormi (18.400 Ew.),Hamrun (il-Hamrun) und Sliema (tas-Sliema;je 13.700 Ew.).Die Hauptstadt Valletta hat nur 9.300 Einwohner.In der städtischen Agglomeration leben über 100.000 Menschen.
Auf Malta sind drei Siedlungsschichten zu erkennen:Binnenorte mit Sackgassengrundschnitt,die vor der Ankunft der Malteserritter entstanden, stark befestigte Siedlungen mit Schachbrettgrundriss in Küstennähe aus der Malteserritterzeit und Küstensiedlungen an Buchten aus britischer Zeit.
