Beitrag von sabine (44 Beiträge) am Dienstag, 29.Juli.2003, 14:19.
@CB - verschiedene sprachen
hallo christoph,
das mit den verschiedenen sprachauswahlen ist eine wirklich feine sache.
es wird zwar nie alle sprachen geben, die gerade jemand braucht, deswegen
nur die frage zu meiner information:
ziehst du in erwägung, in absehbarer zeit diese möglichkeit um die niederländische sprache zu erweitern?
das wars schon :-)
vielen dank
sabine
Antworten
Beitrag von herbert (385 Beiträge) am Dienstag, 29.Juli.2003, 14:44.
Re: @CB - verschiedene sprachen
hallo sabine
also wenn du die uebersetzung lieferst ist CB (wenns die zeit zulaess, mir und allen anderen hat er schon spanisch, katalan und italienisch eingebaut.;-)) bestimmt bereit das NL einzubauen, von dem abgesehen waere ich in naher zukunft auch daran interressiert NL anzubieten.
Hier schon mal die zu uebersetzenden teile:
einfach die in "" gesetzen werte ins NL uebersetzen..
gruss herbert
und nochmal dank an Christoph
invalid_entry => "Invalid entry",
entry_added => "Entry added",
entry_deleted => "Entry deleted",
entry_modified => "Entry modified",
all => "All",
selection => "Selection",
search => "Search",
detail => "Details",
modify => "Modify",
new => "New",
modify_entry => "Modify entry",
new_entry => "New entry",
do_search => "Search",
search_result => "Search result",
entry => "entry",
entries => "entries",
selected_entry => "selected",
selected_entries => "selected",
in_all => "in all",
no_entries => "No entries found",
and_more => "and more",
delete => "Delete",
confirm_delete => "Are you sure to delete this entry",
submit => "Submit",
reset => "Reset",
action => "Action",
error => "Error",
more_info => "More info",
read => "Read",
write => "Write",
permission_denied => "Permission denied",
name => "Name",
password => "Password",
please_login => "Please sign in",
user_locked => "Access denied",
session_closed => "Session has been closed",
session_timeout => "Session has timed out.<br>Please sign in again",
session_invalid => "Session is invalid.<br>Please sign in",
invalid_login => "Invalid name and/or password. Please try again and mind case sensitivity.",
invalid_login_lostpw => "Invalid name and/or password. Please try again and mind case sensitivity.<p>If you <a href=\"/cgi-bin/$_myname?htx=%s&cmd=lostpw\">forgot your password</a> we will send you an email to the address you used when you signed up",
password_lost => "Please enter your name and the email address you used when you signed up. We will send you your password if both is correct.",
password_sent => "Your access has been sent to the given email address. Please check your mailbox and sign in with the password you received",
invalid_email => "Invalid name and/or email address. Please try again and mind about case sensitivity",
lostpw_mailsubject => "Your access to baseportal",
lostpw_mailtext1 => "With this email you receive your access to baseportal:\n\n",
lostpw_mailtext2 => "\n\nPlease be aware of the right typing and mind about case sensitivity.\n\nWe wish you much fun and success with baseportal!",
unable_lock => "Unable to lock %s",
unable_open => "Unable to open %s",
unable_open_read => "Unable to open %s for reading",
unable_open_write => "Unable to open %s for writing",
unable_open_modify => "Unable to open %s for modifying",
unable_open_delete => "Unable to open %s for deleting",
unable_create_temp_file => "Unable to create temporary index file",
unable_lock_users_db => 'Fatal error! Unable to lock users database. Please email to <a href="mailto:info@baseportal.com=?subject=Unable to lock users database!">info@baseportal.com',
error_no_index_file_text => "Unable to read index file (%s).<p><b>Reasons:</b> 1. No sorting is defined for the field %s.<br>2. The index file is damaged<p><b>Solutions:</b> 1. Log into you private domain, choose the appropriate database, click on 'Fields' and modify the field %s. Now choose a sorting (by 'Number' or by 'Text')...<br>2. Reorganize the database: (Database / Management / Reorganize)",
error_no_field_defined_text => "Field %s not defined in database %s<p><b>Reason:</b> The field is not defined in the database. Maybe you have just mistyped the query?<p><b>Solutions:</b> 1. Correct your query. 2. Log into your private domain, choose the appropriate database, click on 'Fields' and add the desired field.",
error_no_access_text => "The specified database is not approved for the desired access.<p><b>Solution:</b> Log into your private domain, choose the appropriate database, click on 'Management' and change the rights settings.",
error_template_exec_text => "Unable to open template %s.<p><b>Reasons:</b> The specified template does not exist or you don't have the rights to access it. Maybe you have just mistyped the name?<p><b>Solutions:</b> 1. Correct the name. 2. Log into your private domain, choose the appropriate template, click on 'Management' and change the rights settings.",
error_field_unsorted => "Field %s is not sorted",
error_field_undefined => "Field %s is not defined",
error_includes_deadlock => "Too much includes! Deadlock?",
error_perl => "Perl error in %s:<br>%s",
error_open_htx => "Page %s does not exist",
Antworten
Beitrag von herbert (385 Beiträge) am Dienstag, 29.Juli.2003, 14:58.
Re: @CB - verschiedene sprachen
oder in deutsch , vielleicht einfacher zu uebersetzen
bitte erts den letzten abschnitt lesen..
gruss herbert
invalid_entry => "Eingabe ungültig",
entry_added => "Eintrag hinzugefügt",
entry_deleted => "Eintrag gelöscht",
entry_modified => "Eintrag geändert",
all => "Alles",
selection => "Auswahl",
search => "Suchen",
detail => "Detail",
modify => "Ändern",
new => "Neu",
modify_entry => "Eintrag ändern",
new_entry => "Neuer Eintrag",
do_search => "Suche",
search_result => "Suchergebnis",
entry => "Eintrag",
entries => "Einträge",
selected_entry => "ausgewählter",
selected_entries => "ausgewählte",
in_all => "gesamt",
no_entries => "Keine Einträge vorhanden",
and_more => "und mehr",
delete => "Löschen",
confirm_delete => "Diesen Eintrag wirklich löschen",
submit => "Abschicken",
reset => "Zurücksetzen",
action => "Aktion",
error => "Fehler",
more_info => "Mehr Info",
read => "Lesen",
write => "Schreiben",
permission_denied => "Gewünschter Zugriff verweigert",
name => "Name",
password => "Passwort",
please_login => "Bitte melden Sie sich an",
user_locked => "Dieser Zugang ist gesperrt",
session_closed => "Ihre Session wurde beendet",
session_timeout => "Sie waren zulange abwesend. Ihre Session wurde beendet.<br>Bitte melden Sie sich erneut an",
session_invalid => "Die angegebene Session Id ist ungültig.<br>Bitte melden Sie sich an",
invalid_login => "Der Name und/oder das Passwort sind falsch. Bitte versuchen Sie es erneut und achten Sie auch auf Gross/Kleinschreibung; diese wird unterschieden",
invalid_login_lostpw => "Der Name und/oder das Passwort sind falsch. Bitte versuchen Sie es erneut und achten Sie auch auf Gross/Kleinschreibung; diese wird unterschieden.<p>Wenn Sie Ihr <a href=\"/cgi-bin/$_myname?htx=%s&cmd=lostpw\">Passwort vergessen</a> haben, können Sie es an die beim Registrieren angegebene EMail-Adresse schicken lassen",
password_lost => "Bitte geben Sie den Namen und die EMail-Adresse an, die Sie auch bei der Registrierung verwendet haben. Wenn beides stimmt, bekommen Sie das Passwort zugeschickt",
password_sent => "Der Zugang wurde an die angegebene EMail-Adresse verschickt. Warten Sie bis Sie die entsprechende EMail erhalten haben und melden Sie sich dann mit dem übermittelten Passwort an",
invalid_email => "Der Name und/oder die EMail-Adresse stimmen nicht. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe und achten Sie dabei auf Gross/Kleinschreibung",
lostpw_mailsubject => "Zugang fuer baseportal",
lostpw_mailtext1 => "Wie angefordert, erhalten Sie hiermit Ihren Zugang bei baseportal:\n\n",
lostpw_mailtext2 => "\n\nAchten Sie bei der Anmeldung auf die richtige Schreibweise und Gross/Kleinbuchstaben; diese werden unterschieden.\n\nViel Spass und Erfolg mit baseportal!",
unable_lock => "Kann %s nicht sperren",
unable_open => "Kann %s nicht öffnen",
unable_open_read => "Kann %s nicht zum Lesen öffnen",
unable_open_write => "Kann %s nicht zum Schreiben öffnen",
unable_open_modify => "Kann %s nicht zum Ändern öffnen",
unable_open_delete => "Kann %s nicht zum Löschen öffnen",
unable_create_temp_file => "Temporäre Index-Datei konnte nicht erstellt werden",
unable_lock_users_db => "Fataler Fehler! Kann Nutzerdatei nicht sperren. Bitte schreiben Sie eine EMail an <a href=\"mailto:info\@$_server_home=?subject=Sperre Nutzerdatei fehlgeschlagen!\">info\@$_server_home",
error_no_index_file_text => "Index-Datei (%s) kann nicht zum Lesen geöffnet werden.<p><b>Ursachen:</b> 1. Für das Feld %s wurde keine Sortierung definiert.<br>2. Die Index-Datei ist zerstört<p><b>Lösungen:</b> 1. Gehen Sie in Ihren privaten Bereich (Anmelden), wählen Sie die entsprechende Datenbank aus, klicken Sie auf 'Felder' und beim Feld %s auf 'Ändern'. Wählen Sie nun eine Sortierung nach 'Zahl' oder 'Text'...<br>2. Reorganisieren Sie die Datenbank unter 'Datenbank / Verwaltung / Reorganisation'",
error_no_field_defined_text => "Feld %s in %s nicht vorhanden<p><b>Ursache:</b> Das Feld wurde in der Datenbank nicht definiert. Vielleicht haben Sie sich bei der Abfrage auch nur verschrieben?<p><b>Lösungen:</b> 1. Korrigieren Sie Ihre Abfrage. 2. Gehen Sie in Ihren privaten Bereich (Anmelden), wählen Sie die entsprechende Datenbank aus, klicken Sie auf 'Felder' und fügen Sie das gewünschte Feld hinzu.",
error_no_access_text => "Die angegebene Datenbank ist für den gewünschten Zugriff nicht freigegeben.<p><b>Lösung:</b> Gehen Sie in Ihren privaten Bereich (Anmelden), wählen Sie die entsprechende Datenbank aus, klicken Sie auf 'Verwaltung' und ändern Sie die Rechte entsprechend.",
error_template_exec_text => "%s kann nicht zum Ausführen geöffnet werden.<p><b>Ursache:</b> Die angegebene Ausgabeseite existiert nicht oder Sie haben keine Rechte zum Ausführen. Vielleicht haben Sie sich nur verschrieben?<p><b>Lösungen:</b> 1. Korrigieren Sie Ihre Abfrage. 2. Gehen Sie in Ihren privaten Bereich (Anmelden) und legen Sie eine entsprechende Seite an. 3. Ändern Sie die Rechte der Ausgabeseite (unter 'Verwaltung'), wenn es sich um Ihre handelt.",
error_field_unsorted => "Feld %s ist nicht sortiert",
error_field_undefined => "Feld %s ist nicht definiert",
error_includes_deadlock => "Zu viele includes! Deadlock?",
error_perl => "Fehlerhafter Perl Code in %s:<br>%s",
error_open_htx => "Die Ausgabeseite %s existiert nicht",
Ach ja: Wenns geht das Format beibehalten (also einfach den Text innerhalb der "..." ersetzen, den Rest lassen) - erleichtert mir die Anpassungsarbeit ;-)
Antworten
Beitrag von sabine (44 Beiträge) am Dienstag, 29.Juli.2003, 15:12.
Re: @CB - verschiedene sprachen
hallo herbert,
danke für die info.
ich selbst kann zwar kein holländisch schreiben (nur gesprochen den inhalt erahnen), aber ich werd mich mal umschauen, ob ich einen holländer bekomme, der mir das übersetzt.
dank dir
sabine
Antworten
Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Mittwoch, 30.Juli.2003, 13:31.
Kann jemand russisch?
Ich als grosser Russland-Fan hätte ja wahnsinnig gerne noch Russisch als Sprache bei baseportal - kann das jemand oder kennt jemand jemand? ;-)
Antworten
Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Dienstag, 29.Juli.2003, 16:37.
Re: @CB - verschiedene sprachen
Antworten
Beitrag von Edward (8 Beiträge) am Mittwoch, 30.Juli.2003, 10:51.
Re: @CB - verschiedene sprachen - Polnisch 1/3
anbei die polnische Übersetzung ( in drei verschiedenen Notationen ).
Die HTML-Seiten sollen folgenden Meta-Tag beinhalten:
<meta content="text/html; charset=iso-8859-2" http-equiv=Content-Type>
invalid_entry => "Wpis nieważny",
entry_added => "Wpis został dołączony ",
entry_deleted => "Wpis został usunięty",
entry_modified => "Wpis został zmieniony",
all => "Wszystkie wpisy",
selection => "Wybór",
search => "Wyszukiwanie",
detail => "Szczegóły",
modify => "Zmiana",
new => "Nowy",
modify_entry => "Zmienić wpis",
new_entry => "Nowy wpis",
do_search => "Szukać",
search_result => "Wyniki szukania",
entry => "Wpis",
entries => "Wpisy",
selected_entry => "wybrany wpis",
selected_entries => "wybrane wpisy",
in_all => "razem",
no_entries => "Nie znaleziono żadnych wpisów",
and_more => "i więcej",
delete => "Usunąć wpis",
confirm_delete => "Ten wpis ma zostać usunięty",
submit => "Wykonać",
reset => "Powrót",
action => "Operacja",
error => "Błąd",
more_info => "Więcej informacji",
read => "Czytać",
write => "Pisać",
permission_denied => "Niewystarczające uprawnienia ",
name => "Użytkownik",
password => "Hasło",
please_login => "Proszę się zameldować",
user_locked => "Dostęp zabroniony",
session_closed => "Sesja została zakończona",
session_timeout => "Sesja została zakończona.<br> Proszę się powtórnie zameldować",
session_invalid => "Numer sesji jest nieważny.<br> Proszę się zameldować",
invalid_login => "Użytkownik lub hasło nieważne. Proszę spróbować powtórnie - uważać na małe i duże litery",
invalid_login_lostpw => "Użytkownik lub hasło nieważne. Proszę spróbować powtórnie - uważać na małe i duże litery.<p>Jeśli <a href=\"/cgi-bin/$_myname?htx=%s&cmd=lostpw\">zapomniałeś hasła</a>możesz go otrzymać na email-adres, który podałeś przy rejestracji",
password_lost => "Proszę podać: jak nazywa sie użytkownik oraz email-adres, który podałeś przy rejestracji. Jeśli dane się zgadzają, otrzymasz twoje hasło",
password_sent => "Hasło zostało wysłane na podany email-adres. Po otrzymaniu tej wiadomości proszę się powtórnie zameldować",
invalid_email => "Użytkownik lub email-adres nie zgadza się. Proszę spróbować powtórnie - uważać na małe i duże litery",
lostpw_mailsubject => "Dostęp do baseportalu",
lostpw_mailtext1 => "Poniżej - twój dostęp do baseportalu :\n\n",
lostpw_mailtext2 => "\n\nPrzy meldowaniu się proszę uważać na właściwą pisownię oraz na małe i duże litery.\n\nŻyczymy powodzenia przy korzystaniu z baseportalu!",
unable_lock => "%s - blokada niemożliwa",
unable_open => "%s - otwarcie niemożliwe",
unable_open_read => "%s - otwarcie dla operacji czytania niemożliwe",
unable_open_write => "%s - otwarcie dla operacji pisania niemożliwe",
unable_open_modify => "%s - otwarcie dla operacji zmieniania niemożliwe",
unable_open_delete => "%s - otwarcie dla operacji usuwania niemożliwe",
unable_create_temp_file => "Tworzenie tymczasowego Index-pliku jest niemożliwe",
unable_lock_users_db => "Błąd! Plik użytkownika nie może zostać zablokowany. Proszę wysłać email <a href=\"mailto:info\@$_server_home=?subject=Sperre Nutzerdatei fehlgeschlagen!\">info\@$_server_home",
error_no_index_file_text => "Otwarcie index-pliku (%s) dla operacji czytania jest niemożliwe <p><b>Przyczyny:</b> 1. Dla kolumny %s nie zostało zdefiniowane żadne uporzadkowanie.<br>2. Index-plik jest uszkodzony<p><b>Pomoc:</b> 1. Po zalogowaniu, wybrać bazę danych, wybrać kolumnę %s i poprzez opcję 'Zmienić' zdefiniować uporządkowanie...<br>2. Zreorganizować bazę danych 'Database/ Management /Reorganize'",
error_no_field_defined_text => "Nie znaleziono kolumny %s w %s <p><b>Przyczyna:</b> Kolumna nie została zdefiniowana w tej bazie danych lub pisownia jest niepoprawna.<p><b>Pomoc:</b> 1. Proszę sprawdzić pisownię. 2. Proszę sprawdzić, czy ta kolumna jest zdefiniowana w tej bazie danych.",
error_no_access_text => "Ten rodzaj dostępu jest dla podanej bazy danych niedozwolony. <p><b>Pomoc:</b> Proszę zmienić uprawnienia użytkowników.",
error_template_exec_text => "%s nie może zostać uruchomiona.<p><b>Przyczyna:</b> Strona nie istnieje lub twoje uprawnienia sa niewystarczające. Może błąd w pisowni?<p><b>Pomoc:</b> 1. Proszę sprawdzić pisownię. 2. Proszę sprawdzić czy strona istnieje. 3. Proszę sprawdzić uprawnienia.",
error_field_unsorted => "Kolumna %s nie jest uporządkowana",
error_field_undefined => "Kolumna %s nie istnieje",
error_includes_deadlock => "Za dużo includes! Deadlock?",
error_perl => "Błąd w kodzie perla: %s:<br>%s",
error_open_htx => "Strona %s nie istnieje",
Antworten
Beitrag von Weward (1 Beitrag) am Mittwoch, 30.Juli.2003, 10:52.
Re: @CB - verschiedene sprachen - Polnisch 2/3
anbei die polnische Übersetzung ( in drei verschiedenen Notationen ).
Die HTML-Seiten sollen folgenden Meta-Tag beinhalten:
<meta content="text/html; charset=iso-8859-2" http-equiv=Content-Type>
invalid_entry => "Wpis nieważny",
entry_added => "Wpis został doł±czony ",
entry_deleted => "Wpis został usunięty",
entry_modified => "Wpis został zmieniony",
all => "Wszystkie wpisy",
selection => "Wybór",
search => "Wyszukiwanie",
detail => "Szczegóły",
modify => "Zmiana",
new => "Nowy",
modify_entry => "Zmienić wpis",
new_entry => "Nowy wpis",
do_search => "Szukać",
search_result => "Wyniki szukania",
entry => "Wpis",
entries => "Wpisy",
selected_entry => "wybrany wpis",
selected_entries => "wybrane wpisy",
in_all => "razem",
no_entries => "Nie znaleziono żadnych wpisów",
and_more => "i więcej",
delete => "Usun±ć wpis",
confirm_delete => "Ten wpis ma zostać usunięty",
submit => "Wykonać",
reset => "Powrót",
action => "Operacja",
error => "Bł±d",
more_info => "Więcej informacji",
read => "Czytać",
write => "Pisać",
permission_denied => "Niewystarczaj±ce uprawnienia ",
name => "Użytkownik",
password => "Hasło",
please_login => "Proszę się zameldować",
user_locked => "Dostęp zabroniony",
session_closed => "Sesja została zakończona",
session_timeout => "Sesja została zakończona.<br> Proszę się powtórnie zameldować",
session_invalid => "Numer sesji jest nieważny.<br> Proszę się zameldować",
invalid_login => "Użytkownik lub hasło nieważne. Proszę spróbować powtórnie - uważać na małe i duże litery",
invalid_login_lostpw => "Użytkownik lub hasło nieważne. Proszę spróbować powtórnie - uważać na małe i duże litery.<p>Jeli <a href=\"/cgi-bin/$_myname?htx=%s&cmd=lostpw\">zapomniałe hasła</a>możesz go otrzymać na email-adres, który podałe przy rejestracji",
password_lost => "Proszę podać: jak nazywa sie użytkownik oraz email-adres, który podałe przy rejestracji. Jeli dane się zgadzaj±, otrzymasz twoje hasło",
password_sent => "Hasło zostało wysłane na podany email-adres. Po otrzymaniu tej wiadomoci proszę się powtórnie zameldować",
invalid_email => "Użytkownik lub email-adres nie zgadza się. Proszę spróbować powtórnie - uważać na małe i duże litery",
lostpw_mailsubject => "Dostęp do baseportalu",
lostpw_mailtext1 => "Poniżej - twój dostęp do baseportalu :\n\n",
lostpw_mailtext2 => "\n\nPrzy meldowaniu się proszę uważać na właciw± pisownię oraz na małe i duże litery.\n\nŻyczymy powodzenia przy korzystaniu z baseportalu!",
unable_lock => "%s - blokada niemożliwa",
unable_open => "%s - otwarcie niemożliwe",
unable_open_read => "%s - otwarcie dla operacji czytania niemożliwe",
unable_open_write => "%s - otwarcie dla operacji pisania niemożliwe",
unable_open_modify => "%s - otwarcie dla operacji zmieniania niemożliwe",
unable_open_delete => "%s - otwarcie dla operacji usuwania niemożliwe",
unable_create_temp_file => "Tworzenie tymczasowego Index-pliku jest niemożliwe",
unable_lock_users_db => "Bł±d! Plik użytkownika nie może zostać zablokowany. Proszę wysłać email <a href=\"mailto:info\@$_server_home=?subject=Sperre Nutzerdatei fehlgeschlagen!\">info\@$_server_home",
error_no_index_file_text => "Otwarcie index-pliku (%s) dla operacji czytania jest niemożliwe <p><b>Przyczyny:</b> 1. Dla kolumny %s nie zostało zdefiniowane żadne uporzadkowanie.<br>2. Index-plik jest uszkodzony<p><b>Pomoc:</b> 1. Po zalogowaniu, wybrać bazę danych, wybrać kolumnę %s i poprzez opcję 'Zmienić' zdefiniować uporz±dkowanie...<br>2. Zreorganizować bazę danych 'Database/ Management /Reorganize'",
error_no_field_defined_text => "Nie znaleziono kolumny %s w %s <p><b>Przyczyna:</b> Kolumna nie została zdefiniowana w tej bazie danych lub pisownia jest niepoprawna.<p><b>Pomoc:</b> 1. Proszę sprawdzić pisownię. 2. Proszę sprawdzić, czy ta kolumna jest zdefiniowana w tej bazie danych.",
error_no_access_text => "Ten rodzaj dostępu jest dla podanej bazy danych niedozwolony. <p><b>Pomoc:</b> Proszę zmienić uprawnienia użytkowników.",
error_template_exec_text => "%s nie może zostać uruchomiona.<p><b>Przyczyna:</b> Strona nie istnieje lub twoje uprawnienia sa niewystarczaj±ce. Może bł±d w pisowni?<p><b>Pomoc:</b> 1. Proszę sprawdzić pisownię. 2. Proszę sprawdzić czy strona istnieje. 3. Proszę sprawdzić uprawnienia.",
error_field_unsorted => "Kolumna %s nie jest uporz±dkowana",
error_field_undefined => "Kolumna %s nie istnieje",
error_includes_deadlock => "Za dużo includes! Deadlock?",
error_perl => "Bł±d w kodzie perla: %s:<br>%s",
error_open_htx => "Strona %s nie istnieje",
Antworten
Beitrag von Edward (8 Beiträge) am Mittwoch, 30.Juli.2003, 10:54.
Re: @CB - verschiedene sprachen - Polnisch 3/3
anbei die polnische Übersetzung ( in drei verschiedenen Notationen ).
Die HTML-Seiten sollen folgenden Meta-Tag beinhalten:
<meta content="text/html; charset=iso-8859-2" http-equiv=Content-Type>
invalid_entry => "Wpis nieważny",
entry_added => "Wpis został dołączony ",
entry_deleted => "Wpis został usunięty",
entry_modified => "Wpis został zmieniony",
all => "Wszystkie wpisy",
selection => "Wybór",
search => "Wyszukiwanie",
detail => "Szczegóły",
modify => "Zmiana",
new => "Nowy",
modify_entry => "Zmienić wpis",
new_entry => "Nowy wpis",
do_search => "Szukać",
search_result => "Wyniki szukania",
entry => "Wpis",
entries => "Wpisy",
selected_entry => "wybrany wpis",
selected_entries => "wybrane wpisy",
in_all => "razem",
no_entries => "Nie znaleziono żadnych wpisów",
and_more => "i więcej",
delete => "Usunąć wpis",
confirm_delete => "Ten wpis ma zostać usunięty",
submit => "Wykonać",
reset => "Powrót",
action => "Operacja",
error => "Błąd",
more_info => "Więcej informacji",
read => "Czytać",
write => "Pisać",
permission_denied => "Niewystarczające uprawnienia ",
name => "Użytkownik",
password => "Hasło",
please_login => "Proszę się zameldować",
user_locked => "Dostęp zabroniony",
session_closed => "Sesja została zakończona",
session_timeout => "Sesja została zakończona.<br> Proszę się powtórnie zameldować",
session_invalid => "Numer sesji jest nieważny.<br> Proszę się zameldować",
invalid_login => "Użytkownik lub hasło nieważne. Proszę spróbować powtórnie - uważać na małe i duże litery",
invalid_login_lostpw => "Użytkownik lub hasło nieważne. Proszę spróbować powtórnie - uważać na małe i duże litery.<p>Jeśli <a href=\"/cgi-bin/$_myname?htx=%s&cmd=lostpw\">zapomniałeś hasła</a>możesz go otrzymać na email-adres, który podałeś przy rejestracji",
password_lost => "Proszę podać: jak nazywa sie użytkownik oraz email-adres, który podałeś przy rejestracji. Jeśli dane się zgadzają, otrzymasz twoje hasło",
password_sent => "Hasło zostało wysłane na podany email-adres. Po otrzymaniu tej wiadomości proszę się powtórnie zameldować",
invalid_email => "Użytkownik lub email-adres nie zgadza się. Proszę spróbować powtórnie - uważać na małe i duże litery",
lostpw_mailsubject => "Dostęp do baseportalu",
lostpw_mailtext1 => "Poniżej - twój dostęp do baseportalu :\n\n",
lostpw_mailtext2 => "\n\nPrzy meldowaniu się proszę uważać na właściwą pisownię oraz na małe i duże litery.\n\nŻyczymy powodzenia przy korzystaniu z baseportalu!",
unable_lock => "%s - blokada niemożliwa",
unable_open => "%s - otwarcie niemożliwe",
unable_open_read => "%s - otwarcie dla operacji czytania niemożliwe",
unable_open_write => "%s - otwarcie dla operacji pisania niemożliwe",
unable_open_modify => "%s - otwarcie dla operacji zmieniania niemożliwe",
unable_open_delete => "%s - otwarcie dla operacji usuwania niemożliwe",
unable_create_temp_file => "Tworzenie tymczasowego Index-pliku jest niemożliwe",
unable_lock_users_db => "Błąd! Plik użytkownika nie może zostać zablokowany. Proszę wysłać email <a href=\"mailto:info\@$_server_home=?subject=Sperre Nutzerdatei fehlgeschlagen!\">info\@$_server_home",
error_no_index_file_text => "Otwarcie index-pliku (%s) dla operacji czytania jest niemożliwe <p><b>Przyczyny:</b> 1. Dla kolumny %s nie zostało zdefiniowane żadne uporzadkowanie.<br>2. Index-plik jest uszkodzony<p><b>Pomoc:</b> 1. Po zalogowaniu, wybrać bazę danych, wybrać kolumnę %s i poprzez opcję 'Zmienić' zdefiniować uporządkowanie...<br>2. Zreorganizować bazę danych 'Database/ Management /Reorganize'",
error_no_field_defined_text => "Nie znaleziono kolumny %s w %s <p><b>Przyczyna:</b> Kolumna nie została zdefiniowana w tej bazie danych lub pisownia jest niepoprawna.<p><b>Pomoc:</b> 1. Proszę sprawdzić pisownię. 2. Proszę sprawdzić, czy ta kolumna jest zdefiniowana w tej bazie danych.",
error_no_access_text => "Ten rodzaj dostępu jest dla podanej bazy danych niedozwolony. <p><b>Pomoc:</b> Proszę zmienić uprawnienia użytkowników.",
error_template_exec_text => "%s nie może zostać uruchomiona.<p><b>Przyczyna:</b> Strona nie istnieje lub twoje uprawnienia sa niewystarczające. Może błąd w pisowni?<p><b>Pomoc:</b> 1. Proszę sprawdzić pisownię. 2. Proszę sprawdzić czy strona istnieje. 3. Proszę sprawdzić uprawnienia.",
error_field_unsorted => "Kolumna %s nie jest uporządkowana",
error_field_undefined => "Kolumna %s nie istnieje",
error_includes_deadlock => "Za dużo includes! Deadlock?",
error_perl => "Błąd w kodzie perla: %s:<br>%s",
error_open_htx => "Strona %s nie istnieje",
Antworten
Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Mittwoch, 30.Juli.2003, 13:19.
Re: @CB - verschiedene sprachen - Polnisch 3/3
Ui, prima, sogar mit HTML-kodierten Sonderzeichen... Herzlichen Dank!! ;-)
Die letzte 3/3 ist sicherlich die korrekteste, was die HTML-Definition angeht - die hab ich jetzt eingebaut... (language=pl)
Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob das das Beste ist - bei mir im Browser werden (mit oder ohne meta-Tag) die Sonderzeichen nicht dargestellt, sondern ich hab nur &332; o.ä. in der Ausgabe... Hab dann mal ein paar polnische Seiten angesurft & die verwenden scheinbar meistens die Sonderzeichen direkt, also ę ó etc. - allerdings glaub ich nich dass es im Polnischen hochgestellte Buchstaben wie bei der Übersetzung für password "Hasło" gibt... ;-)
Was meinst Du, welche der Versionen soll ich einbauen?
Antworten
Beitrag von Edward (8 Beiträge) am Mittwoch, 30.Juli.2003, 15:14.
Re: @CB - verschiedene sprachen - Polnisch
Antworten
Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Mittwoch, 30.Juli.2003, 15:50.
Re: @CB - verschiedene sprachen - Polnisch
Also ich hab jetzt das meta-Tag zuerst nich reingemacht, jetzt aber - probiers nochmal: Klappts jetzt?
Bei mir klappt auch Deine obige Seite nicht, kann am Windows 95 liegen oder der IE-Version...
Antworten
Beitrag von Edward (8 Beiträge) am Mittwoch, 30.Juli.2003, 16:05.
Re: @CB - verschiedene sprachen - Polnisch
funktioniert leider nicht.
Auf die Lösung warten weitere 40 Mio. potentielle Nutzer.
Positiv - die Werbung fehlt.
Antworten
Beitrag von Edward (8 Beiträge) am Mittwoch, 30.Juli.2003, 16:20.
Re: @CB - verschiedene sprachen - Polnisch
Im Quelcode der Ergebnisseite steht:
Wyb&243;r statt Wybór
alle '#' sind verschwunden und die Sonderzeichen können nicht richtig angezeigt werden.
Antworten
Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Mittwoch, 30.Juli.2003, 19:46.
Re: @CB - verschiedene sprachen - Polnisch
Mhh, is schwieriger als erwartet...
Also irgendwie werden tatsächlich die # rausgemacht, verrückt...
Egal, hier der Versuch mit Version 2, bei mir siehts jetzt bis auf ein paar Zeichen die wohl bei mir nich dargestellt werden ganz gut aus... Das charset wird jetzt momentan (noch) nich mitgeschickt, scheint keinen Unterschied zu machen, oder?
Check mal ob bei Dir alles ok is...
Antworten
Beitrag von Edward (8 Beiträge) am Mittwoch, 30.Juli.2003, 21:40.
Re: @CB - verschiedene sprachen - Polnisch
außer dem Buchstabe:
± ( ą ) ( ą )
ist alles OK.
Im schlimsten Fall ersetzen wir das durch ein 'a'.
Für das charset in den templates ist der Entwickler zuständig.
Ich betreibe Datenbanken mit polnischen Inhalten schon seit 3 Jahren - und das funktioniert wunderbar.
Antworten
Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Mittwoch, 30.Juli.2003, 23:02.
Re: @CB - verschiedene sprachen - Polnisch
Also bei mir steht bei der Zeile:
± ( ą ) ( ą )
als erstes ein + und ein - (in einem Zeichen) und dann ( ą ) und dann ( eine hochgestelle 1 ) - wie sieht das bei dir aus??
welches von den dreien soll ich einbauen?
Antworten
Beitrag von Edward (8 Beiträge) am Mittwoch, 30.Juli.2003, 23:43.
Re: @CB - verschiedene sprachen - Polnisch
Ist Situation:
Ein Buschtabe wird auf der Ergebnisseite falsch dargestellt.
Auf der Ergebnisseite sehe ich ein 's' mit einem Hacken.
Im Quellcode der Ergebnisseite sehe ich eine hochgestellte '1'
Soll Situation:
Auf der Ergebnisseite soll ich ain 'a' mit einem Hacken unten sehen ( z.B im Wort <Usun*ć wpis>=<Löschen>
Im Quellcode der Ergebnisseite soll ich an dieser Stelle ein + und ein - in einem Zeichen sehen
Ich glaube es soll die Version 2/3 ( von heute: 10:52 ) eingebaut werden.
In jedem Fall soll im Quellcode der Ergebnisseite diese +- in einem Zeichen stehen
Antworten
Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Donnerstag, 31.Juli.2003, 02:10.
Re: @CB - verschiedene sprachen - Polnisch
Okeeee... Wie siehts jetzt aus?
Antworten
Beitrag von Edward (8 Beiträge) am Donnerstag, 31.Juli.2003, 09:27.
Alles OK !!!
Super.
Es funktioniert richtig.
Antworten
Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Mittwoch, 30.Juli.2003, 13:45.
Jetzt auch in Indonesisch ,-)
Weil wir grade dabei sind:
language=id
Und wieder 200 Mio. Menschen mehr erreicht ;-))
Antworten
