Beitrag von Hans (355 Beiträge) am Mittwoch, 8.Januar.2003, 13:53.
Sprechen deutsch-besser verstehen...
ich habe gerade versucht, in der Dokumentation etwas rauszufinden..dabei fällt mir wieder das wirklich "verquaste" Programmiererdeutsch auf...
für viele hier kein Problem, die das gewohnt sind, aber es sind ja auch viele "Möchtegerne" hier, so wie ich... ;-)
Und da wäre es schön, wenn in der Doku oder in einer "Doku4Dummies" in klaren Sätzen z.B. wie folgt formuliert würde:
Ersetze Feldname1 durch Feldnameneu
oder
Ersetze alle Einträge im "Feld" durch "Neuereintrag"
Prinzipiell ist das so angedacht, aber mittendrin wird´s wieder zu proggietechnisch, finde ich.
Es verwirrt, weil man (ich, aber vielleicht bin ich auch besonders begriffsstutzig..) nicht durchblickt, was ist wann wofür gemeint?
Beispiel:
Ändert den Eintrag mit dem Namen "Hans" der Datenbank "kunden": Das Feld "Name" bekommt den neuen Wert "Stefan" und das Feld "Auto" den Wert "Honda".
====
Eintrag ist doch das, was im feld der db eingetragen ist...also Hans.(häh?)
Also heißt dann das Feld, das vorher NAME hieß, dann Stefan, oder wird in das Feld NAME eben Stefan eingetragen...
Oder ist es umgekehrt: Im Feld NAME wird der alte Eintrag HANS in STEFAN geändert
Vermutlich ist es so, denn so wäre es logisch - nur: warum sagt man es dann nicht so ?
;-)
Dies würde mir ein einem PERL- oder PHP-Forum so kaum einfallen, aber BP spricht ja (immer noch, oder)) Einsteiger an... und da wäre es schon hilfreich(er), wenn nachvollziehbare Sprache verwendet würde (z.B. Approach macht das auch so, und formuliert eine zusammegeklickte Abfrage in Klardeutsch)
Beitrag von Christoph Bergmann (8110 Beiträge) am Mittwoch, 8.Januar.2003, 16:35.
Re: Sprechen deutsch-besser verstehen...
Eigentlich ist das der Versuch die Sachen möglichst eindeutig zu beschreiben. Das ist vielleicht n bisschen wie bei Anwälten & Paragraphen - damit die eindeutig sind, sind n paar mehr Sätze nötig.
Zum Beispiel:
Ändert den Eintrag mit dem Namen "Hans" der Datenbank "kunden": Das Feld "Name" bekommt den neuen Wert "Stefan" und das Feld "Auto" den Wert "Honda".
Ist das nicht eindeutig?
Ein Eintrag ist das was Du bei "Neu" in einem kompletten Formular eingibst, also alle Felder gefüllt mit den entsprechenden Werten. Der Eintrag also, der im Feld "Name" (das ist der Feldname) den Wert "Hans" hat, dieser Eintrag wird geändert und zwar bekommt das Feld "Name" den neuen Wert "Stefan" ("Hans" wird also durch "Stefan" ersetzt) und das Feld "Auto" den Wert "Honda".
Wie würdest Du das denn formulieren? ;-)
